1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (עוקץ מוזיקלי מותח) ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(ציוץ חרקים)
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(שעון מתקתק במהירות)
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
אושיית חדשות: (בטלוויזיה)
הלילה, 60 דקות בלעדי.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
לפני עשר שנים,
אף אחד על פני כדור הארץ לא היה מודע לכך
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
כבר היינו
תחת ההגנה
7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
של מישהו
קורא לעצמו גרין לנטרן.
8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
לאחר מכן, ללא אזהרה מוקדמת,
הוא התפרסם,
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
עצירה דרמטית של מטאור
ממפלי ויקטוריה ההרסניים.
10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
או, לפחות,
הוא התפרסם חלקית.
11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
הנה עכשיו, אנו מביאים אותך
הראשון מלב אל לב
12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
עם גיבור על.
13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
האם אתה עצבני?
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
פנס ירוק:
אני לא נלחץ.
15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
-חלק מתיאור התפקיד.
- אושיית חדשות: כמובן.
16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
פנס ירוק: מתרגש.
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
במקרה כזה, מי אתה?
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
-אני האל ג'ורדן.
-(קליקים בטלוויזיה)
19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
לעזאזל, מרקוס!
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
אתה הולך
להכניס את כולנו לצרות.
21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
רק תשמור על החלון!
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(הטלוויזיה לוחצת על)
23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
אושיית חדשות: אז,
מה אתה רוצה בעולם
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
לדעת עליך?
25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
הל ירדן:
אני יוצא חיל האוויר.
26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
אני טייס ניסוי לשעבר.
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
ובאמת...
28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
רק שאני אדם רגיל.
29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
כמוך.
30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
אושיית חדשות:
חוץ מזה שאתה גם
31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
-הפנס הירוק הראשון של כדור הארץ.
-♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
הל: (מצחקק)
יש גם את זה.
33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
אושיית חדשות: במובנים רבים,
34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
האל ג'ורדן נולד לתפקיד
בסופו של דבר הוא ישחק.
35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
אביו
היה טייס ניסוי מעוטר
36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
מת בצורה טראגית בהתרסקות
כשהאל היה רק בן שמונה.
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
האל המשיך לעקוב
בעקבות אביו...
38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(GASPS)
חרא, חרא, חרא! הוא בבית!
-(אושיית חדשות מדברת בטלוויזיה)
39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
ארון סטיוארט: לעזאזל!
קדימה, ג'ון, כבה את הטלוויזיה!
40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-HAL:
ובכן, אני היחיד כאן.
-♪ (השמעת מוזיקה מותחת) ♪
41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
אבל אנחנו כמו שוטרים מוכים.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
-רק כל אחד מאיתנו...
מרקוס: כבה את זה!
43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
-...יש לו חלק מהגלקסיה.
-(ג'ון סטיוארט ג'וניור משתיק)
44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
אושיית חדשות: ומה שלומך
נבחר עבור הנתח הזה?
45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
-האם יש מבחן?
-ארון: ג'ון!
46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
- קדימה, כבה את הטלוויזיה!
-זו רק שאלה אחת.
47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
מרקוס סטיוארט:
(אנחות) אנחנו כל כך מתים.
48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"אתה מפחד?"
49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
ואתם לא.
50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
עשיתי.
51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
הפחד הגרוע ביותר של כל ילד
מאבד הורה.
52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
ברגע שזה יקרה...
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
אין כלום
לפחד יותר.
54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(מפתחות ג'ינגלינג)
55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(פתיחת דלת, פתיחה)
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(הדלת חורקת, נסגרת)
58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (נגינת מוזיקה במתח נמוך) ♪
59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
אז אתה הולך לספר לי
השם האמיתי שלו?
60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
חאל משהו.
61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
האל?
62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
ג'ון: כן, אדוני.
63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(הצמדת אצבעות)
-בחוץ. עַכשָׁיו.
64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (BROODING
ניגון מוזיקת STRING) ♪
65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(מפתחות ג'ינגלינג)
66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(קליק אקדח)
67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
אתה מפחד?
68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
לא, אדוני!
69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (מכרז STRING
ניגון מוזיקה) ♪
71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (בריחת
STRING מוזיקה מתחדשת) ♪
72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
בוא נלך להביא המבורגר.
73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(חבטות בשק חבטות)
-(שרשרת שרשרת)
74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(נושוף בחדות)
76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(נהנה בשקט)
77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(צפו באזעקה מצפצפת)
78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(בשקט) חרא.
79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (עוקץ מוזיקלי מותח) ♪
80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (מוזיקה דועכת) ♪
81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(פטפוט רחוק)
82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("נעלי BOOGIE" מאת KC
ולהקת SUNSHINE
משחק ברדיו) ♪
83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(צמיגים צורחים)
-(סיבוב מנוע רכב)
84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(בלמים צווחים)
85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
♪ אני לא יכול לחכות
'עד שאראה אותך שוב ♪
86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
♪ כן, כן ♪
87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
♪ אה-הא, אה-הא ♪
88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
♪ אני רוצה ללבוש... ♪
89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
אני מאחר.
90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
כן, אדוני.
91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
אתה לא הולך להגיד כלום?
92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(לגלוג)
-♪ שלי, שלי, שלי, שלי
נעלי הבוגי שלי ♪
93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
♪ רק כדי לעשות איתך בוגי ♪
94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
♪ אה-הא ♪
95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
♪ אני רוצה לעשות את זה
'עד שהשמש תזרח... ♪
96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(סיבוב מנוע)
-(צמיגים צורחים)
97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
♪ אני רוצה לעשות את זה
'עד שאני לא יכול לקבל מספיק... ♪
98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
חאל: אתה בטוח שאתה לא כועס?
99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-ג'ון: לא, אדוני.
-הל: אני, הייתי מתעצבן.
100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
נעלמת לשבועיים,
101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
אין הסבר,
להופיע הנגאובר, ומאוחר.
102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
קדימה,
אתה צריך לכעוס קצת.
103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
ג'ון: לא, אדוני.
104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
מוטרד קלות?
105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
לא, אדוני.
106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
איך זה
בכל פעם שאתה אומר "אדוני",
107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
זה נשמע יותר
ועוד כמו, "לך תזדיין"?
108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
אין לי מושג.
109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
אֲדוֹנִי.
110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("נעלי BOOGIE" ממשיך) ♪
111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
אתה בטח תוהה
איפה הייתי?
112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-שמעת פעם על פארון 4?
-טוב, אנחנו באימונים.
113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
עדיין לא יצאנו מהכוכב.
114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
כן, כן, זה נכון.
זה חור חרא של כוכב לכת
115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
זה היה על הסף
של מלחמת אזרחים.
116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
הנקודה היא שאם אני הונגאובר,
117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
זה רק בגלל
חגגתי את השלום החדש.
118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
ג'ון: אז איך הסתדרת עם זה?
119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
קצת דיפלומטיה,
קצת אגרוף,
120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
אתה מכיר את התרגיל.
121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
למעשה, אני לא, אדוני.
זאת הנקודה.
122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
ובכן, יש לך כל הזמן
בעולם.
123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
ג'ון: עם כל הכבוד,
124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
עשינו את זה, מה,
חודשיים?
125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
ואפילו אין לי
ענד את הטבעת עדיין.
126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
אל תתנתק
על התכשיטים, ג'וניור.
127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
אתה תלבש את זה
כשהיא בוחרת בך.
128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
חשבתי שהנקודה היא
שהשומרים בחרו בי.
129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-זה הכל.
-הבוסים הכחולים הגדולים
130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
אולי חושב שאתה חרא חם,
131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
אבל אתה סתם פאקינג
מורה מחליף, ג'וניור.
132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
אתה לא מוכן לקום
מול הכיתה
133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
עד שהטבעת אומרת שאתה כן.
134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("רדו הלילה" מאת KC
ולהקת SUNSHINE מנגנת) ♪
135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
♪ הו ♪
136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
♪ ריקוד קטן
עשה קצת אהבה... ♪
137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
הל: הנה.
138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
אתה רוצה לקחת את זה?
139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
זה מבחן?
140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
יש דוכן טאקו במעלה הכביש
כשלושה מיילים.
141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
אני אפגוש אותך שם.
142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
♪ הו ♪
143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
♪ ריקוד קטן
עשה קצת אהבה ♪
144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
♪ רד הלילה
רדו הערב ♪
145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
♪ היי! ♪
146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
♪ תעשה ריקוד קטן... ♪
147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(צלצול זמר)
-♪ (SONG CUTS OFF) ♪
148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(רוח נושבת ברכות)
149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (נגינת מוזיקה איומה קלושה) ♪
150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(ציוץ חרקים)
151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(כבלים מזמזמים)
-(נשר צורח)
152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(צעדים מתקרבים)
153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(צפצוף של לוח המקשים)
154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(צלצול צליל חיוג)
155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-ג'ון סטיוארט בכיר: הלו?
-ג'ון: אבא, הוא ניסה להרוג אותי.
156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
היינו בדרך
לשיעור טיסה, והוא--
157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
ג'ורדן רק ניסתה
להרוג אותי לעזאזל.
158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
ג'ון סניור: הוא לא יכול להרוג אותך.
159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
הוא רק מנסה
כדי להטות אותך.
160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
אני לא בהטיה לעזאזל.
161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
ג'ון סניור:
אז הוא בוחן אותך.
162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
הם מותרים
לסבול מהתקפי זעם.
163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
אנחנו לא. אז תנשום,
כפתור למטה, ובקבוק למעלה.
164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
אתה צריך להיות מגניב.
אתה יכול להיות מגניב, בן?
165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-כן, אדוני. אני יכול להיות מגניב.
-ג'ון סניור: טוב.
166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
-אתה רוצה את זה, נכון?
-כמובן, אני רוצה את זה.
167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
ג'ון סניור:
פשוט הישאר בקורס
168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
והעבודה הזו היא שלך.
169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
כן, נו...
170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(טלפון סלולרי מצפצף)
171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(פעימת טבעת)
172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(לבלת טבעות)
173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
חרא.
174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
האם אני מת?
175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-מַה?
אתה עונד את הטבעת שלי.
176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
זה אמור להיות מצחיק?
177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
היי, עשיתי משהו
לעצבן אותך?
178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
כי אם עשיתי זאת, אני מצטער.
179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
אַתָה? האל ג'ורדן? מִצטַעֵר?
180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(מצחקק)
-נכון.
181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
בטח יש לי זעזוע מוח.
182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
חכה שנייה. חכה שנייה.
183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
נתחיל בהתחלה.
184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
מי אתה
ולמה אתה עונד את הטבעת שלי?
185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
אני ג'ון סטיוארט, המתאמן שלך.
186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
לפנסים אין מתאמנים
מהמגזר שלהם.
187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
ג'ון: הם עושים זאת עכשיו.
188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
באיזו שנה מדובר?
189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.
190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
קדוש...
191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
אתה רוצה לספר לי
מה אתה חושב שקורה
192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
אני גיבוי
של התודעה של האל ג'ורדן,
193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
בשילוב עם התחושה
של הטבעת,
194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
אני כאן
לתת לעצמי מסר.
195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
אז אתה האל?
196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
לא. כן. לָרוֹב. איש.
197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(מהסס) ובכן, זה כמו מתי
אתה מאחסן את עצמך בענן,
198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
רק מדי פעם,
199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
כשצריך אותך
בעולם האמיתי, אתה...
200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
פנסים, הם נדרשים
להעלות מדי שבוע,
201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
למען הדורות הבאים, במקרה
משהו קורה לנו.
202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
הייתי צריך ללמד אותך את זה.
203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
חשבתי שאני מאמן אותך.
204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
כן, גם אני חשבתי כך.
205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
מתי גיבוי לאחרונה?
206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
ברור שלפני עשר שנים.
תקשיב, אני צריך למצוא את עצמי.
207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-איפה אני?
-הו, אתה כבר שלושה מיילים
208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
במעלה הרחוב אוכלים טאקו.
209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
הו, טוב.
אז אתה יכול להטיס אותנו לשם.
210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
אני-- לא עשיתי...
211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
לימד אותך איך לעוף עדיין,
יש לי?
212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
ג'ון: אני אגיד לך מה.
213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
אתה תגיד לי
מה שאתה רוצה שאני אגיד לך.
214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
האם אני סומך עליך?
215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
אני מתכוון, אתה יודע, אנחנו, אה...
216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
אתה יודע, אנחנו מסתדרים?
217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
אנחנו מסתדרים מצוין.
218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
יש ברד
ברושוויל, נברסקה.
219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
זהו?
220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
ובכן, אני אדע למה אני מתכוון.
221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
הממ.
222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(לבלת טבעות)
223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(נאנח עמוקות)
224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(לקוחות צועקים)
-לקוח 1: היי,
זה גרין לנטרן!
225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(פטפוט חופף)
226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-לקוח 2:
אתה אגדה, בנאדם.
-לקוח 3: תודה.
227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
לקוח 4:
כן, אני רוצה סלפי!
228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
הבעלים: תן לאיש לנשום!
-(מצחקק)
229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
הבעלים: זה לא פינת ליטוף.
230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
קדימה.
231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
אני אביא לך את האוכל
לשולחן שלך, מר ג'ורדן.
232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
תודה רבה. תודה לך.
233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
הבעלים: בסדר, חבר'ה.
-האל: תודה רבה. תוֹדָה.
234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (נגינת מוזיקה לטינית
מעל רמקולים) ♪
235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
אממ, אני...
236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
אתה חושב שהבת שלי
יכול אולי...
237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-בהחלט. בוא הנה.
קדימה. בוא הנה.
-(אמא צוחקת)
238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(בשקט) הנה.
239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(אנחות)
-האל: בסדר.
240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-תודה לך.
-האל: אתה מוזמן מאוד.
241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-היא מתגעגעת לחליפה.
-לא אמרתי את זה.
242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
תגיד לאמא שלך שאני עדיין לובש את זה
באירועים מיוחדים.
243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(מצחקת בשקט)
-(בשקט) כן.
244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(פטפוט קלוש)
245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
יכולתי לעזאזל למות.
246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
אתה רוצה שאני אאמן אותך,
אני מאמן אותך.
247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
איך הצלת את עצמך?
248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
מה הכנת עם הטבעת?
249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
אריזת בועות.
250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-הו, אתה גאון.
-ג'ון: כן.
251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
הבעלים: קינוח על הבית.
252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
חאל: ובכן, תודה רבה לך.
253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
אפשר לשאול רק למה
באירועים מיוחדים?
254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
זה כמו כשאתה צעיר
ולהוט
255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
ואתה אוהב להוכיח את עצמך,
אז אתה לובש עניבה
256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
אז אנשים
ייקח אותך ברצינות.
257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
אבל כשאתה מתבגר
וחכם יותר...
258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
אתה מבין קשרים
הם כאב בתחת.
259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(ברכות) אה.
260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-טוב.
-האל: הממ.
261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
כֵּן. אחד טוב.
262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
תן לי את הטבעת שלי.
263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
שלחת לעצמך הודעה,
אגב.
264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-על מה אתה מדבר?
-ג'ון: הטבעת.
265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
תודעת הגיבוי שלך.
266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
היית הרבה יותר נחמד
לפני עשר שנים.
267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
מה אמרתי?
268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
יש ברד
ברושוויל, נברסקה.
269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
שלם את הצ'ק.
270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("לא כיף"
מאת ה-StOOGES PLAYING) ♪
271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(פטפוט נרגש, עידוד)
272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
-♪ לא כיף, מותק שלי ♪
-(ברכות) בן זונה.
273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
♪ לא כיף ♪
274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
♪ לא כיף, מותק שלי ♪
275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
♪ לא כיף ♪
276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
♪ לא כיף להסתובב ♪
277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
♪ מרגיש באותה דרך ישנה ♪
278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
♪ לא כיף להסתובב ♪
279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
♪ התחרפן ♪
280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
-♪ ליום אחר ♪
-♪ (השיר מסכם) ♪
281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(צפירות רחוקות רועשות)
-(להבי מסוק שוטפים)
282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(פטפוט לא ברור)
283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
סליחה, לאף אחד אסור להיכנס.
284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
באמת? זה נראה כמו
כל העיר נמצאת שם.
285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
סגנית לופז: הו, קדימה.
זה מספיק, אתה לא חושב?
286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
ג'ון סטיוארט.
287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
אני עם האל ג'ורדן.
אנחנו שותפים.
288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
חשבתי שיש רק
גרין לנטרן אחד.
289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
ובכן, טכנית,
אני בהכשרה.
290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
הממ, אז כמו צד קיק?
291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
למה אתה לא
פשוט להתקשר?
292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
היי, בוס. (אנחות)
293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
יש עוד אחד.
294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(רדיו פצפוץ)
295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
שריף: (ברדיו)
אתה צוחק עלי?
296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
תגיד לו להישאר
בצד המזוין
297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
עם האחר
חרא מזוין.
298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(השריף ממשיך באופן לא ברור)
299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
סגן לופז: כן, גברתי.
-(רדיו צ'יפס)
300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(פטפוט לא ברור נמשך)
301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
מה המילה?
302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(פטפוט רדיו לא ברור)
303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
תישאר מחוץ למגרש.
304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(צפירות רחוקות רועשות)
-(להבי מסוק שוטפים)
305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(צעקה מרוחקת)
306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
ג'ון: עזבת אותי.
307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
בדקתי אותך,
לראות אם יש לך את זה בך
308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
להביא את עצמך לכאן
בכוחות עצמך.
309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
ג'ון:
היית כאן שש שעות,
310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
אז למה הם עדיין מעבדים
הסצנה?
311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
אה, שירותי חירום
משני מחוזות שונים.
312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
הם מראיינים עדים,
מלווה אותם החוצה 10 בכל פעם.
313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
זה בהחלט
קצב בעיירה קטנה.
314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
אני לא מבין את זה.
טסת עד לכאן
315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
רק כדי לרכוב על הספסל.
316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
התשובה לתעלומה הזו
פונה ישר אליך.
317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
היי, שריף, אה, אה...
318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
קיין. זה... אה, ג'ון סטיוארט.
319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
קרי קיין: קרי.
320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-ג'ון. אימון תחת Hal.
-(לגלג) איזה כבוד.
321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
כי זה היה בהחלט
כבוד לפגוש אותו
322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
כשהוא הגיע.
323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-אין לך סמכות שיפוט.
-היא עומדת לספר לך
אין לנו סמכות שיפוט.
324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-אתה לא.
-אני אעשה.
325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
אני לא יכול לעשות את זה שוב.
326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
תראה, אתה ירון גדול. ציין.
אבל תחום השיפוט שלך
327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
רק כיסויים
אירועים מחוץ לכדור הארץ.
328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
זה... זה די הרבה
ההגדרה של יבשתי.
329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
הקורבנות האלה הולכים
בסופו של דבר להיות חייזרים.
330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-על סמך מה?
-האל: יש לי הרגשה.
331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(GASPS) יש לו תחושה.
332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
יש לי הרגשה מאוד חזקה.
333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
ובכן, אז, בכל אופן,
הסצנה היא שלך.
334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
ובכן, זה נראה די רך
לירי המוני,
335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
אתה לא חושב?
336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
הם בהלם.
337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
או שאף אחד לא מכיר את הקורבנות.
338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
האם מישהו נראה מוטרד במיוחד
אליך שם למטה?
339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
אתה רואה מישהו עומד
עם הגופות?
340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
תגיד את זה איתי עכשיו.
341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
חייזרים.
342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
תראה, אני יודע שאתה חושב
אתה עוזר,
343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
אבל אתה צריך לסמוך עליי.
344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
האנשים האלה הם חברים שלי.
הם השכנים שלי.
345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
הם מבינים את העבודה שלך.
הם יודעים שאנחנו לא לבד.
346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
יש הבדל
בין לשמוע את זה ב-CNN
347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
ולראות את זה מקרוב.
348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
אם זה בסופו של דבר כך,
נתמודד עם זה.
349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
אבל עד אז, אני מנסה
כדי לשמור על הסצנה רגועה.
350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
אז אם תוכל לעשות לי טובה,
להתרחק משאיות החדשות.
351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
היה נחמד לפגוש אותך.
352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
עכשיו, אם שניכם תרצו להישאר
לעזאזל לצאת מהדרך שלי.
353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
היא משהו מדהים,
היא לא?
354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
אני חושב שהיא שונאת את האומץ שלך.
355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
כן, אבל זו הדרך
היא שונאת אותם.
356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(הצעקה נמשכת)
-(להבי מסוק שוטפים)
357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
ג'ון: אז מה קורה כאן?
358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
ובכן, אם אני לא טועה--
359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
למה שלא תספר לי?
360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (נגינת מוזיקה ברודינג) ♪
361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
נראה לי כמו
362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
רושוויל הבקיע
גול שדה מנצח במשחק.
363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(משרוקית)
-(מעריצים מריעים)
364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
ג'ון: בלוק בועט
עדיין בחוץ.
365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
הגדר שבורה.
366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
הניחוש שלי הוא
אוהדי הבית מיהרו למגרש.
367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
זוהי יריבות,
368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
כמה מעריצי מבקרים
לשוטט אל השדה.
369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
זוהי נברסקה,
יותר מכמה סוחבים.
370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(הד יריות אקדח)
371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
ג'ון: יש לך ארבעה מתים,
הכל בסווטשירט של מבקרים.
372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
ועדיין שום דבר מזה לא מסביר
373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
למה אתה חושב שיש לזה משהו
לעשות עם חייזרים.
374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪
375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
אתה יודע,
עשיתי את העבודה הזו
376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
מאז שהיית תינוק.
377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
אני האדם היחיד
על כל הכוכב הארור הזה
378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
שאי פעם עשה את העבודה הזו.
379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
אני אומר שיש לי הרגשה מזוינת,
יש לי הרגשה מזוינת, ג'וניור.
380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"יש ברד
בראשוויל, נברסקה."
381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
עשית מעקב
המקום הזה בדיוק.
382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"ברד" פירושו כמובן חייזרים.
383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
אלוהים, הם אפילו נשמעים
אותו פאקינג.
384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
אז שנינו יודעים שזה יותר
מאשר רק תחושה.
385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-האם אנחנו?
-כן, אנחנו כן.
386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
הנה כל מה שאתה צריך לדעת.
387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-ג'ון: הממ.
-זו העבודה שלי.
388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
כל עוד אני בחיים,
שזה לא משתנה.
389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
ואני לא מתכנן למות
בכל עת בקרוב,
390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
אז למה שלא תעשה את עצמך
טובה גדולה
391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
וקח הרבה זמן,
נשימה עמוקה, ג'וניור?
392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(לגחות)
393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (השמעת מוזיקה מטרידה) ♪
394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(ברכות) לעזאזל.
395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
אני חושב שאחד מהם
עדיין כאן.
396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
חאל: כן, האחד
בחולצה עם שרוולים קצרים.
397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
שעון עליו
מאז שהגעתי לכאן,
398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
מנסה להבין
למה הוא לא בריח,
399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
מה שהוא עדיין רוצה כאן.
400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
אמרת לשריף?
401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
כמובן שלא.
402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
אבל זו זירת הפשע שלה.
403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
ככה היית משחק את זה
אם הייתה לך את הטבעת?
404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
כֵּן.
405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
אני מכבד את שרשרת הפיקוד.
406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
ובכן, בכל אופן,
לך תכבד את זה.
407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (בריחת
ניגון מוזיקת STRING) ♪
408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(פטפוט לא ברור)
409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
האם תסלח לי?
410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-היי, ראש חרא.
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
איזה חלק של להתרחק לעזאזל,
היה מבלבל?
412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
יש משהו
אתה צריך לראות.
413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
אם אתה עומד לספר לי
414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
על הג'ינג'י
בשרוולים הקצרים
415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
מי שנטש
הבגדים החמים היחידים שלו
416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
כדי שלא נשים אותו
עם שאר הקורבנות,
417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
אני מנסה לוודא
הוא לא נבהל
418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
ולהתחיל לצלם את המקום למעלה
כמו חבריו המתים.
419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
פשוט התבאסתי, נכון?
420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
אני חושד שכן.
421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית) ♪
422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
לעזאזל.
423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(הדלת נפתחת, נסגרת)
424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(הדלת נסגרת)
425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (מוזיקה בונה) ♪
426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(גניחות)
-♪ (המוזיקה מנותקת) ♪
428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(חבטה חזקה)
429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(נושם בכבדות)
430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(קרי גרונטינג)
431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(נושפת)
-(מכנסיים)
432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(אזיקים משקשקים)
433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(מכנסיים) יש לך אותו?
434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(גניחות)
-בטח.
435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(פטפוט רדיו לא ברור)
436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
אני צריך לחקור אותו.
-כמו לעזאזל אתה עושה.
437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(ג'ון מתנשף)
-(מנוע רכב מתניע)
438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
היי.
439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-ג'ון: כן.
-אתה צמא?
440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(טבעת קרב)
-(פטפוט לא ברור)
441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(JUKEBOX WHIRRING)
442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("מפתח חדש לגמרי"
מאת מלניה משחקת) ♪
443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
חאל: שלום, בחורים.
444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
♪ רכבתי על האופניים שלי
עבר את החלון שלך אתמול בלילה... ♪
445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
היי, אפשר עוד אחד,
עוד, ועוד אחד?
446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
ברמן: ברור.
447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
הרגע השתמשת בטבעת הזו
לזייף כסף?
448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
לא. גיליתי כסף
בכוח הרצון שלי.
449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
הו, וואו.
אבל לא יכולת להתבטא
450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
משהו
עבור הבחור שאחרי רדפתי.
451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
הבנתי.
452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
הטבעת הזו היא נשק מסוכן.
453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
מתי ואם להשתמש בו,
454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
זה כל משחק הכדור,
ג'וניור.
455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
ספר לי איך הגעת לזה,
הטבעת.
456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
אתה יודע איך קיבלתי את זה.
457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
ג'ון: כן, אבל אני מתכוון,
מה שאני יודע לא יכול להיות נכון,
נכון?
458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
טוב, הבנתי
בדרך המיושנת.
459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
אני בטוח לעזאזל
לא התראיין לזה.
460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
אה, טוב, חרא,
אולי היית צריך.
461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
כלומר, כוח כזה,
462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
לא היית צריך
לעבוד בשביל זה,
463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
להצטיין, להוכיח את עצמך,
464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
במקום סתם
נבחר באופן אקראי?
465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
למה לך לעזאזל
איך קיבלתי את הטבעת שלי?
466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
כי אני חושב שבגלל זה
אנחנו בנברסקה הארורה.
467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
הייתי שנתיים
להיות טייס ניסוי.
468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
אתה יודע, באמצע הלילה,
469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
אני ישן
בערך תשע יותר מדי,
470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
עדיין היו עם המגפיים והג'ינס שלי.
471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
פִּתְאוֹם,
החדר שלי מתחיל לרטוט.
472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
אני פותח את עיניי,
473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
ואני בתוך בועה מזוינת גדולה.
474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
בועה ירוקה ומזוינת גדולה.
475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
הבועה הירוקה הזו מרחפת אותי למעלה
מחוץ למיטה.
476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
הדבר הבא שאני יודע,
יש קול
477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
רץ בכל הגוף שלי,
478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
עצמות, שיניים, לב,
את כל העסקה.
479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
וזה אומר לי...
480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"אתה מפחד?"
481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
אני אומר, "לא.
482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
אני לא מפחד".
483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
וואו!
484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
מוציא אותי מהחלון
על פני השמים
485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
כמו דג שמתגלגל פנימה.
486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
כמה מאות קילומטרים
תוך כעשר שניות.
487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(מצחק) אני מטיס מטוסי קרב.
488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
יש לי חוש מעולה
של מהירות אוויר ומסיבה.
489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
ככה אני יודע בדיוק
490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
איפה הבועה הירוקה הזו
להניח אותי.
491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
נברסקה.
492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: לא יותר מ-20 מייל
מהמקום שבו אנחנו יושבים עכשיו.
493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
שזה באמצע
של פאקינג שום מקום.
494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
לפיכך, מקום מצוין
לרסק ספינת חלל.
495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
שם הוא היה.
496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
ממש מולי.
497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
הטייס.
498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
חייזר מזוין בונפיד.
499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
ורוד וקירח, משתעל
דם זוהר בחושך.
500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
-זה היה די פאקינג אינטנסיבי.
-♪ (השיר מסכם) ♪
501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(לחיצה על JUKEBOX)
502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("מפתח חדש לגמרי"
מאת מלניה משחקת מההתחלה) ♪
503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
היי, אתה חושב שאתה מצחיק?
504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
חאל: אז פינקו מתחיל לדבר.
505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
וזה יוצא
כל הלחיצות והגרגורים.
506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
הוא גוסס.
507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
והוא נותן לי את הטבעת שלו.
הטבעת הזו.
508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
וכששמתי את זה,
509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
אני יכול להבין
כל מילה מזוינת שהוא אומר.
510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"שמי אבין סור,
511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
אחראי לתחזוקה
השלום והריבונות
512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
של מגזר 2814.
513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
והאחריות הזו
עכשיו שלך,
514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
כפי שהטבעת בחרה בך
להיות היורש שלי".
515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
עכשיו, לעזאזל, האם ידעתי
מה המשמעות של ריבונות
516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
לעזאזל לא, אני לא.
ואז הוא אמר עוד שתי מילים,
517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
המילים האחרונות שלו.
518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
והוא די לחש להם,
519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
אז אני אף פעם לא ממש בטוח
אם הוא אמר "בהצלחה"
520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
או "אה, לעזאזל."
521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
בכל מקרה, מסתבר
הדרך של כדור הארץ מחוץ לרשת,
522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
מחוץ לתחום השיפוט שלהם.
גלאקטי פאקינג ספסל.
523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
בן אדם מקבל טבעת,
זה לא מזל מזוין?
524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
הבוסים הגדולים והכחולים,
הם מעולם לא רצו שום פנס
525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
מתקרב
כוכב החרא הקטן שלנו.
526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
ובגלל זה הבטן שלי
תמיד אמר לי
527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
ההתרסקות הזו לא הייתה מקרית.
528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
כשכתוב
יש סופת חרא בדרך,
529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
אני מוודא שיש תצפית
530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
לספר לי
כשזה לעזאזל מגיע.
531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
ההלוגרמה.
532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
הלוגרם.
(צחקק) זה חכם.
533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
הממ. תודה לך.
534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-המ. זה לא כזה חכם.
-♪ (השיר מסכם) ♪
535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(JUKEBOX לחיצה)
-♪ ("מפתח חדש לגמרי"
מאת מלניה משחקת מההתחלה) ♪
536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
פטרון: היי, ג'ורדן! פנים בתחת!
537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
אתה מתעלם ממני?
538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
אז תעזור לי אלוהים, אם השיר הזה
מנגן עוד פעם,
539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
אני הולך לשים אותך
בתוך הג'וקבוקס המזוין הזה!
540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(פטפוט לא ברור)
541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(בשקט) האל,
אני חושב שהוא מדבר איתך.
542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
כן, אני שומע אותו.
543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
ג'ון: אתה רוצה להילחם?
544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
אתה רוצה ללכת לכלא.
545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
אתה רוצה ללכת לכלא
אז אתה יכול לדבר עם הבחור הזה
546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
אותה גברת שריף
לא רוצה שתדבר.
547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
לא בחור.
548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-זָר.
-זו תוכנית מטופשת.
549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-האל: היה לי טיפש יותר.
- בזה אני לא מטיל ספק.
550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(נושף עמוק)
552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
תראה, אה, זה יראה
553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
כאילו הם באמת בועטים
החרא ממני,
554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
אז אתה הולך להתפתות
לקפוץ פנימה,
555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
אבל אני צריך אותך
להישאר ממש כאן.
556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
יעשה. הבנת.
557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
תוֹדָה.
558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
♪ אני לא הולך מהר מדי
אבל אני הולך די רחוק... ♪
559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
היי, בחורים.
560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
תגיד לי משהו, בסדר?
561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
מה לעזאזל הבעיה שלך
עם גלגיליות?
562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
פטרון: תראה, ילד יפה.
תראה לי מה יש לך.
563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
חאל: הו, שלי.
את נראית כמו אחותי.
564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
אלוהים יברך אותך. עכשיו מה?
565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
פטרון: מה לעזאזל
אתה מדבר על
566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
זר: אתה הולך להגיד כן?
567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
הוא לא כרע על ברך אחת,
אבל טבעת היא טבעת.
568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(מצחקק בעצבנות)
569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
לא, אני לא חושב שהוא רוצה אותי
לקבל את הטבעת הזו.
570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
אֵיִ פַּעַם.
571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
אבל הוא נתן לך את זה.
אני חושב שהוא בוחן אותי.
572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
זר: בוחן אותך איך?
573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
♪ יש לי זוג חדש לגמרי
של גלגיליות... ♪
574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(צלצול מצלצל)
-למי אכפת?
575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(זר מגחך)
חאל: קדימה, תביא את זה.
576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
מה אתה שותה, זר?
577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
ג'ון: קולה.
578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
זר: קולה ומה?
-קולה וקולה.
579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
אל תגיד לי
אתה בן אדם.
580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
לא, אני פשוט...
581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-אני רק בעבודה.
-(צעקה לא ברורה)
582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
להיות שוטר חלל.
583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
מי אמר לך שאני שוטר חלל?
584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
כלומר, השותף שלך הוא אחד.
585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
הבנתי שגם אתה.
586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
אה, הוא לא השותף שלי.
אני החניך שלו.
587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(גנחות)
588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
זר:
כמה מתאמנים יש לו?
589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-רק אני.
-למה הוא בחר בך?
590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
ג'ון: הוא לא. הבוסים שלנו עשו זאת.
591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
לשוטרים בחלל יש בוסים?
(מצחקק)
592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("חוזרים הביתה"
מאת LEON BIDGES PLAYING) ♪
593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
קדימה, של כולם
יש בוסים, אתה יודע?
594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(צעקה לא ברורה)
595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(הל נוהם)
596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
זר:
אז, ברגע שאתה מאומן,
597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
אז אתה פקיד
גם שוטר חלל?
598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-טוב, הדרך שבה זה עובד היא...
-זר: ממ-הממ.
599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...לכדור הארץ יש פנס אחד.
600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
אז רק מאומנים אותי
601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
במקרה
כל דבר קורה לירדן.
602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
אז אתה הגיבוי
קוורטרבק.
603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
אני סבלני.
604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
לא, אתה לא.
605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
קרי: בסדר, אידיוטים.
תפרק את זה!
606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(צעקה לא ברורה)
607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
קצין: צא החוצה!
-קרי: האם אני צריך להתקשר
שוב אמא שלך?
608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
לך מפה. עַכשָׁיו!
609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(גניחות, נהמות)
610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ רוצה להיות בסביבה, ילדה ♪
611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
♪ הו, רוצה להיות בסביבה... ♪
612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
קצין: בוא נלך.
בוא נלך, מתוק.
613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
קרי: תוציא אותו מכאן!
614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
קצין: כן, כן.
615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
נעים לדבר איתך, זר.
616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
אני ג'ון.
617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
ללוות אותי למשאית שלי, ג'ון?
618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
♪ בעצמי
אני לא רוצה אף אחד אחר ♪
619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
♪ העולם עוזב
טעם מר ♪
620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
♪ בפה שלי, ילדה ♪
621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
♪ אתה היחיד
שאני רוצה ♪
622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
-♪ רוצה להיות בסביבה ♪
-(גניחות זר)
623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
♪ אוהו ♪
624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
♪ רוצה להיות בסביבה, ילדה... ♪
625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
אתה הולך לתת לי הרצאה?
626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(ברכות) לא.
627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
אני אתן לך אור.
628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
-♪ הו, רוצה להיות בסביבה ♪
-(טבעת קרב)
629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
-♪ מותק, מותק ♪
-♪ (השיר מסכם) ♪
630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
קרי: כי אין תגובה
כלומר אין תגובה.
631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(זמזום נעילה)
632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
קרי: אני לא הולך לדבר
על חקירה פעילה,
633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-אתה יודע את זה.
-(טלפון מצלצל)
634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
קרי: בסדר.
635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-טוֹב.
-(הדלת נסגרת)
636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
תגיד לברב שאמרתי היי.
637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(טלפון מצפצף)
638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
אני מבין שאתה כאן
לחלץ את חברך?
639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
רוצה קפה?
640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
ג'ון: אני,
ולא תודה.
641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
הוא קצת במצב רוח
642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
כי נעלתי אותו
בארון המטאטאים שלנו.
643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(קנקן קפה חבטה)
644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
זה כמעט כאילו
הוא רצה להיעצר...
645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(הדלת נפתחת)
אז הייתי זורק אותו לכלא
ליד החשוד
646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
אמרתי לו שהוא לא יכול לדבר איתו.
-(הדלת נסגרת)
647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
ג'ון: כן אמרתי לו
זו הייתה תוכנית מטופשת.
648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(MUG HUDDS)
- היית צריך
אמר לו חזק יותר.
649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
ובכן, תקשיב, אפשר לקחת
החבר המטופש שלי בבית?
650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
לא עד שהוא יועמד לדין.
651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(פטפוט רדיו לא ברור)
652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
באמת?
653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
שופט: ... ושמונה סעיפים
של תקיפה בנסיבות מחמירות
654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
והתנגדות למעצר.
655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
כיצד טוען הנאשם?
656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
חאל: עם כל הכבוד,
כבוד השופט, קדימה.
657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"קדימה"?
658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
תראה, אני רק מנסה
לחקור חשוד
659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
בקורס
של חקירה רצינית מאוד,
660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-שאני--
-שופט: אה, חקירה.
661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
האם עלי להבין, אדוני,
662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
שאתה
פקיד אכיפת חוק?
663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
ואם כן, תוכל בבקשה
מדינה לפרוטוקול
664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
איזו סוכנות אתה מייצג?
665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
אני גרין לנטרן.
666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
שופט:
לא שאלתי מי אתה.
667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
שאלתי איזו לשכה
אתה סוכן של.
668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
אני גרין לנטרן,
669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
ואני סוכן של...
670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
הפנס הירוק... ס.
671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
תראה, הצגתי את עצמי
לליידי צדק כאן
672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
כשהגעתי לזירת הפשע,
673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
ודחיתי
לתחום השיפוט שלה.
674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
זה מדויק, שריף?
675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
כן, אבל הכבוד
היה די חצוף, כבוד השופט.
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
אתה חצוף, מר ג'ורדן?
-(הדלת נפתחת)
677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-וויליאם "בילי" מאקון:
כן, אל-- אל תענה על זה.
-(הדלת נסגרת)
678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(מכחכח גרון) וויליאם מייקון
להגנה, כבוד השופט.
679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-סליחה שאיחרתי.
-שופט: מר מייקון.
680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
הנאשם בחר
לייצג את עצמו.
681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
זה רק בגלל
הוא לא מבין
682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
עושים לו דוגמה,
אשר, כבוד השופט,
683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
זה אבסורדי בהתחשב במר ג'ורדן
הוא גיבור.
684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
נכון, הוא לא, אה,
שמר רשמית על שלי--
685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-אתה נשכר. הוא נשכר.
-פַנטַסטִי.
686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
ההגנה מגישה טענה
של לא אשם
687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
ושואל כבודו
לקבוע ערבות סבירה,
688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
אפילו להבין את מר ג'ורדן
הוא... טכנית סיכון טיסה.
689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
כי...
690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
הוא יכול לעוף.
691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(בשקט) מי זה הבחור הזה?
-(לגלוג)
692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
בעלי.
693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
השופט: אני קובע ערבות
ב-100,000 דולר.
694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-אה, קדימה.
-שופט: מאתיים אלף.
695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
עכשיו אתה יודע את המחיר
מכל "נו באמת", מר ג'ורדן.
696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-ננסה אחר?
-לא, זה מובן.
697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
ותודה לך, כבוד השופט.
698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
אבי יקבל את הצ'ק
לפקיד שלך עד ארוחת הצהריים.
699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
בסדר, אז.
מר ג'ורדן, אל תעזוב את העיר.
700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
-אנחנו נדחים.
-(חבטות גבעות)
701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-אה, תודה על ההצלה.
-הו, באמת כבוד.
702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
אבל אני נוטה למצוא
הזרים הנותנים לי
703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
זוג
מאה אלף דולר,
704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
ללא חיבורים,
705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
בדרך כלל מתגלים כאנשים רעים.
706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
אה, אבל יש
מחרוזת, מר ג'ורדן.
707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
אבא שלי יאהב
לאכול ארוחת ערב
708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
איתך הערב.
אה, הוא מעריץ ענק,
709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
ומישהו שאני חושב
תמצא בעלי דעות דומות.
710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
מה אתה עושה, בילי?
711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
אה, פשוט הייתי
מזמין את מר ג'ורדן
712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
עד החווה הלילה, מותק.
713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
הם נשואים.
714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
כמובן, הם כן.
עיר קטנה, כולם קשורים.
715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
אה.
716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
הייתי נעלב אם זה לא היה
נכון לחלוטין. (מצחקק)
717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
בילי מייקון, אתה בטח ג'ון.
718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-כן, אדוני.
-בילי: אתה אוהב ברביקיו?
719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) ג'וניור כאן טבעוני.
720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
הוא לא מאמין בכלום
שגורם להנאה.
721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
אבל נשמח לבוא לארוחת ערב.
722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
כן, טוב, רק אם זה בסדר
עם השריף.
723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
כמה שיותר יותר טוב.
724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(מצחקק)
725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
חאל: הממ.
726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (השמעת מוזיקה ברמת שחייה נמוכה) ♪
727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(פתיחת שער)
728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (בניין מוזיקה) ♪
-(צעקות לא ברורות)
729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(יריות)
730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
מיליציה?
731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
הולך כמו ברווז,
יורה ב-AR-15 כמו ברווז,
732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
בלה, בלה, בלה, ברווז.
733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(שכונות סוסים)
734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(סוס סוס)
735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (העצמת המוזיקה) ♪
736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (מוזיקה נופלת) ♪
737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
-בילי: ערב.
738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
-כל כך שמח שהצלחת להצליח.
-ג'ון: מה שלומך?
739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
אה, זה הילד שלנו, נועה.
740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
ג'ון: בסדר.
מה שלומך, נועה?
741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
נועה, זה מר סטיוארט
ומר ג'ורדן.
742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
חאל: נועה.
743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
התקפה או הגנה?
744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
בכל מקום שהם צריכים אותי, אדוני.
745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: שחקן צוות. איש טוב.
746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(טלפון סלולרי מצלצל)
747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(אנחות) הו, סליחה.
אה, אני חייב לקחת את זה.
748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
אה, אבא מחכה במטבח
בשבילכם רבותי.
749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
נועה, בואי איתי
ולעזור לסבתא להקים.
750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
היי.
751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(פטפוט לא ברור בטלפון)
752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
בילי: כן.
753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
אה.
754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
מה דעתך על בירה?
755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
אלוהים, כן.
756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
חאל: אה, הנה.
757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(לבלת טבעות)
758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(כובע הבקבוק מצפצף)
759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(נשימות)
760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
של חמי
יש לך נייר
761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
ואפילו אין לך
פגשו אותו עדיין.
762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
הוא לא גבר שאתה רוצה להיות חייב.
763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
הממ. נשמע כמו אישה בחובות.
764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
זה לא מאוחר מדי.
765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
אתה יכול פשוט לטוס הביתה,
766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
תחסוך לעצמך את הרגע
עוד לא הרבה מעכשיו
767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
מתי שתרצה
לעולם לא היית מגיע למקום הזה.
768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
לֹא.
769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (נגינת מוזיקה קלאסית) ♪
-(הדלת נפתחת)
770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(הדלת נסגרת)
-טוב... (מצחקק)
771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
מספיק מרגש האל ג'ורדן פשוט
נכנס למטבח שלי,
772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
אבל עם שקית בירה?
773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
אני באמת מבורך.
774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
הכי פחות שאני יכול לעשות. זה ג'ון.
775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
ג'ון, וויל מייקון.
776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
הייתי רועד, אבל הידיים שלי
כולם מטורפים מבשר.
777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
מילה ברחוב
האם אתה לא משתתף.
778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
הזמין לך כמה סטייקים טופו.
779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
-מקווה שזה יעזור לך.
-הו, זה מאוד אדיב.
780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
אני מעריך את זה.
781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
ואני מעריך
השירות שלך, אדוני.
782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
צלף ימי.
צבע אותי מתרשם.
783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-הו, חפש אותי.
-ממ.
784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
WILLIAM "WILL" MACON:
לא חיפשת אותי?
785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(חבטה קלה)
786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
ישו.
787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
הולך לשטח לא ידוע,
אפילו עם נשק
788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
של השמדה המונית
על האצבע שלך,
789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
זה או אמון
או יהירות.
790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
ובכן, הוא אמון. אני יהירות.
791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
אני לא סומך על אף אחד.
792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
ויל: איש לפי ליבי.
793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
יש לך מקום נחמד כאן, וויל.
794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
כן, זה כן, לא?
795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
אבוי, לא שלי.
אני רק מטפלת.
796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
אכפת לי שאני שואל
למי אתה מטפל בזה
797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
לא אכפת לי בכלל.
798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
לצערי, ה-NDA שלי
מגביל אותי מלדון
799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
או זיהוי המעסיק שלי.
800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
בגלל הממשלה.
801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
אני מצטער?
802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
הממשלה.
אני מנחש שהממשלה,
803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
הם כנראה
צופה בבוס שלך,
804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
מקדישים את זמנם
לפני שהם פושטים על המתחם הזה,
805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
לקחת את הרובים והזכויות שלו.
806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
אתה חושב שחילצנו אותך
כדי שנוכל לגייס אותך
807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
באיזו מלחמת הוקאדו
עם הפד?
808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
ובכן, אחרת למה לך
לחלץ אותי?
809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
בגלל החייזרים הארורים,
בן.
810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
למה לעזאזל אחרת?
811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (מוזיקה דועכת) ♪
812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
בנאדם, כל העולם התהפך
813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
כשהגעת לראשונה
על המקום.
814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
הגיוני,
לראות מה אתה יכול לעשות.
815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
אבל זה קצת קבר את הליד.
816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
יש אלפים
של כוכבי לכת בחוץ
817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
עם חיים אינטליגנטיים.
818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
והנה אנחנו יושבים,
פרי התלוי נמוך של הגלקסיה,
819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
רק מחכה להיבלע.
820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
הארץ הזאת שאנחנו נמצאים עליה עכשיו,
זה היה קיווה, אז סיו,
821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
אלא מעבר לאוקיינוס
סירות הגיעו.
822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
בכל מקרה, בתור מישהו
מי בילה זמן בגלקסיה,
823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
זה יפה
מקום שליו שם בחוץ.
824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
ובכן, מה הם צריכים
שוטרי חלל עבור?
825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪
826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
תראה, אני לא אחד
פצחן בידוד
827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
עם הראש בחול,
828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
אבל אני סטודנט להיסטוריה.
829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
קולוניזציה זה מכוער
מכל זווית,
830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
אבל אני אומר לך,
הוא קודר במיוחד
831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
אם אתה האחד
מקבל התיישבות.
832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
כל זה, תקראו לזה
טיפה של מניעה.
833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
נראה כמו קצת יותר
מאשר אונקיה.
834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
וויל: הנקודה שלי היא,
835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
אני מאמין לג'נטלמן
מצנן את העקבים שלו
836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
בתקופת השריף,
הוא חלק מצוות מתקדם.
837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
והייתי שואל אותך
מה הסיבה שלך להאמין,
838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
אבל אני מנחש
זה מכוסה על ידי ה-NDA שלך.
839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
כלתי אומרת
אתה לא כזה מבריק.
840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
חאל: של כלתך
מה מחזיק אותי
841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
מלדבר עם הבחור הזה.
842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
וויל: בסדר.
אני יכול לנקות את המברשת הזו.
843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
תְמוּרַת?
844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
בוא נאכל.
845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (מוזיקה מתוחה נמשכת) ♪
846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (מוזיק דהייה) ♪
847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(סוס מתקרב)
848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
ג'ון: אתה מכוון.
849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
סליחה, אדוני?
850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
אל תכוון.
851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
רק תדמיין שזה עובר.
852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(ציוץ ציפורים)
853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
נסה שוב.
854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
היי, אל-- אל תכריח את זה.
855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
רק תדמיין.
856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(נח מקון מצחקק)
-ג'ון: היי!
857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
מה אמרתי?
858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
מה הרגע אמרתי?
859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
זה היה נהדר.
860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
נח:
איך ידעת את זה?
861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
אז, אבא שלי נהג לירות בתפוחים
מהראש שלי.
862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
סַבתָא!
863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
סבתא, עברתי אחד!
864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
זר: תראה לי, מותק.
865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
אתה גר כאן?
866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
ממ-הממ.
867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
זואי מייקון.
868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
עכשיו יש לך את השם שלי.
869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
קדימה, מתוקה.
בוא נלך למצוא את כולם.
870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-נח: בסדר.
-זו: קדימה.
871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(כלב נובח)
-(סוס מתקרב)
872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(ציוץ חרקים)
873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
וויל: ובכן,
שתינו את כל הבירה שלך,
874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
אלא להרכיב
כמה שאריות בשבילך.
875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-חובה מאוד.
ודיברתי עם קרי.
876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
מאז שיש לי ואתה
תחומי עניין משותפים,
877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
היא מוכנה לתת לך לשוחח
עם החשוד
878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
-דבר ראשון בבוקר.
-(דלת המכונית נפתחת)
879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
חאל: טוב...
880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
אתה יודע,
זה העניין, וויל.
881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
אני לא יודע
מה האינטרסים שלך.
882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
שניים מהבנים שלי
כמעט נהרג אתמול בלילה
883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
בקרב יריות עם גברים
אף אחד לא נראה קודם לכן.
884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
מה דעתך ששנינו רוצים
כדי להגן על כדור הארץ
885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
ממישהו שלא נולד עליו?
886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
מקווה שלא פישלתי
הטופו שלך, חייל.
887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
לא, אדוני.
888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
זה היה טעים.
889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
טוֹב.
890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
אין דבר טוב יותר מאשר לאכול
גריל של גבר אחר.
891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
לילה טוב, רבותיי.
892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(צעדים יוצאים)
-(שרק)
893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(התנעת מנוע רכב)
894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
היי.
895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
על מה זה היה?
896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(הרכב יוצא)
897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
אולי ישנתי
עם אשתו.
898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
אולי?
899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
בהחלט ישנתי
עם אשתו.
900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (בריחת
ניגון מוזיקת STRING) ♪
901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
והוא יודע?
902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(בשקט) כנראה.
903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
ישוע המשיח,
אנחנו כאן רק 24 שעות.
904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
אני מתרשם.
905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
קרי: אמרנו 9:00.
907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
הל: מה השעה?
908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
לא 9:00.
909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(פטפוט לא ברור)
910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
קוראים לו ווילון סנדרס.
912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
בעל רישיון מסחרי
נהג משאית. התקשר לבוס שלו,
913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
אומר שהוא עבד בשבילו
כמעט חמש שנים עכשיו.
914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
ממ-הממ.
חייזרים טובים בקבלת תעודות זהות
915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
ומשלמים לאנשים
לשקר עבורם.
916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
הוא פשוט מטומטם
מקימבל.
917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
הם עשו צילומי רנטגן בבית החולים
על אפו השבור.
918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
כל האיברים היו אחראים.
אין אנטנות נסתרות.
919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
הרבים
שכן אנטנה היא אנטנות.
920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-מהו הרבים של לאכול חרא?
-(מצחקק)
921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
ג'וניור, ספר לשריף כאן
כמה מינים כרגע
922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
יש את הטכנולוגיה
לעבור כאדם.
923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.
MRI, צילומי רנטגן, עבודת דם.
924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
שום דבר כאן למטה
יכול להבחין בהבדל.
925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
אז אתה לא יכול להוכיח את זה.
אני יכול לגרום לו להודות.
926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
אם תניח עליו אצבע,
927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
חזרת
מול השופט.
928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
זה כולל מכות אותו
עם ספרי טלפונים ירוקים ענקיים
929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
או מה שאתה קוסם
מטבעת הקוסמים שלך.
930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
לא הייתי מעז.
931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
קרי: עשר דקות.
932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-הל: אני צריך רק חמישה.
-(נעילת זמזומים)
933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
-אני נכנס איתך?
-האל: אתה לא.
934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(הדלת נפתחת)
935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-זר התחת שלי.
-(מצחקת בשקט)
936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
אתה יודע, כולנו חייזרים.
937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
תלוי איזה כוכב לכת
אתה עומד על.
938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
האם תרצה כוס קפה?
939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
-לא, תודה.
-HAL: בסדר.
940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
כן, אני מדמיין אותך סתם
רוצה להתקשר הביתה, או...
941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
תחזור הביתה, אני מתערב.
ווילון סנדרס: כן, אדוני.
942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
והבית הוא קימבל?
943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
ובכן, זאת אומרת, אני בדרך
רוב השנה,
944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
אבל קימבל נמצא איפה
אני תולה את הכובע שלי. כן, אדוני.
945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(מצחקק) "תלו את הכובע."
946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
איזה מענג
ביטוי אנושי.
947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
ובכן, אם אתה בעיר
למשחק הגדול,
948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
זו חייבת להיות יריבות גדולה.
949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
אני מתכוון, אה, של קימבל, מה,
950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
זה שני,
שעתיים וחצי נסיעה?
951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
כן, סליחה על זה.
952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
אני פשוט, אתה יודע, אני--
אבל אני אוהב כדורגל,
953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
וזו הקבוצה הביתית.
954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(מצחק) כן.
גם אני אוהב כדורגל.
955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
מתי נברסקה ניצחה
אליפות המדינה הראשונה שלה?
956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
-סליחה?
-אה...
957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
אתה אוהב כדורגל.
אתה מנברסקה.
958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
האליפות הראשונה של האסקרס,
מתי זה היה
959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
כן, זה היה 1970, בוב דווייני.
-זה נכון.
960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
מה עם הראשון שלהם
שועט 200 יארד?
961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
אה...
962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-פרנק סוליץ'?
זוכה הייזמן הראשון?
963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-ג'וני רודג'רס.
-(צוחק) זהו.
964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
איפה הארי פוטר
ללכת לבית הספר?
965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
סליחה?
966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: הארי פוטר, ילד קוסם.
מה היה שמו של בית הספר?
967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(ברכות) אני לא יודע.
968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
חאל: זה היה ספר.
969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
אני לא קורא הרבה.
970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
טוב, לך
לסרטים, נכון?
971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
הם רק יצרו,
כמו, 22 מהם.
972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
הו, אני רואה הרבה כדורגל.
973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-האל: זה השפשוף, לא?
-מַה?
974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
מעמיד פנים שהוא מישהו
שאתה לא.
975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
אתה לומד את כל הפרטים,
976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
אבל אתה לא לומד
מה שכולם יודעים.
977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
אה... (נושף בחדות)
978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
אני לא-- אני לא מבין.
מי אתה, בדיוק?
979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
האל ג'ורדן, גרין לנטרן.
980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
מחויב על ידי
שומרי היקום
982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
כדי להגן על מגזר 2814
983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
מ
כל האיומים החוץ-פלנטריים.
984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
ואתה, ווילון,
הם אחד מהם.
985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
אלוהים אדירים, הוא באמת כזה
מלא בעצמו, לא?
986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
לא יכול להיות קל,
987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
צורך ללמוד
ממישהו שאתה לא מכבד.
988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
אני כן מכבד אותו.
989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-קרי: קדימה.
-ג'ון: אני כן.
990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
קרי: למה?
991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(האל ממשיך
מדבר על רמקול)
992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
אני לא יודע. הוא חסר פחד.
993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
אם אכפת לך מאנשים,
994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
אתה יודע, בעל,
אישה, הורה, ילד,
995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
אז אתה מפחד
של לאבד אותם.
996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
פעם ראשונה שהוא התקרב אליי,
997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
יכולתי להגיד לג'ורדן לא
דואגים לכל אחד.
998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
- ולאף אחד לא אכפת ממנו.
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
הוא לא חסר פחד.
1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
הוא בודד.
1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL: אבל--
אבל למה נשארת בסביבה?
1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
מה חיפשת?
1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
כלומר, אני מקבל ברגע שהגעתי,
1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
לא יכולת לרוץ.
היית צריך להשתלב.
1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
אבל לפני זה...
1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
בדיוק הלכתי לבית ספר תיכון
משחק כדורגל, בנאדם.
1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
עם שאר מעריצי קימבל
שכולם מתים עכשיו.
1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
ווילון: אני לא מכיר אותם, בסדר?
1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
אמרתי לך, אני-- אני נוהג במשאית.
1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
חאל: כן, אני בטוח
אתה יכול לספר לי הרבה
1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
על המשאית ההיא,
אבל אני בטוח שאתה לא יכול להגיד לי
1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
על מסיבת התה של בוסטון,
קלי קלרקסון,
1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
ברק אובמה, או רופ--
1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
ברק אובמה הוא הנשיא
של ארצות הברית.
1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
זהו?
1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
בתור נברסקן כפרי,
זה הרוחב
1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
לדעתך
של ברק חוסיין אובמה?
1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(נושם עמוק)
1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
הוא הנשיא ה-44.
הוא עקב אחרי ג'ורג' וו. בוש.
1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
יש קצת מחלוקת
1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
מסביב
תעודת הלידה שלו.
1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
חרא, אתה חייזר.
1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (השמעת מוזיקה מטרידה) ♪
1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(אנחות)
1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
בוא נגיד שאתה צודק.
1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
אה, לעזאזל.
1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
WAYLON:
נניח, באופן היפותטי,
1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
שאני לא מהמלוח הזה,
עולם מסריח,
1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
מבקר
שהסתבך מאוד
1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
להסתיר את עצמו היטב
וללמוד את הכללים החריגים
1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
של תחרויות חסרות טעם
הכוללים כדורים
1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
כי איכשהו
למשוך יותר תשומת לב
1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
מאשר ה
אווירה מתדרדרת
1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
או הרעב
מהאנשים הכי פחות ברי מזל שלה.
1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
אם הייתי הולך עד כדי כך,
1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
אני הייתי כאן
למטרה חשובה מאוד.
1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
מטרה שדרשה
שיקול דעת וסודיות רבה.
1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
מטרה שתצטרך
להישמר מהלייקים
1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
של גלקטיקה
ארגון שמירת השלום
1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
כי זה נוגע
בדיוק ההפך משלום.
1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
זו מלחמה.
1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
וככזה,
1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
אם הייתי נופל לידיים
של ארגון כזה,
1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
הייתי נאלץ
לנקוט בצעדים דרסטיים
1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
להבטיח את המטרה שלי
לא נחשף.
1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
באופן היפותטי.
1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
ובאופן היפותטי,
1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
מה יכול להיות לך
לסתום את הפה?
1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-גלולת ציאניד?
-אתה חושב בקטן מאוד.
1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
אז תן לי אותו בגדול.
1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
הייתי צריך
מכשיר נויטרונים ביומטרי
1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
ארוג בשלד שלי.
1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
אני יכול להפעיל את זה
עם מחשבה.
1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
אלא אם תיתן לי לצאת
הדלת הזו עכשיו.
1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
הוא מבלף, נכון?
1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: אתה לא יוצא החוצה
מכאן באופן היפותטי
או אחרת.
1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
ואם תפוצץ את עצמך,
אני רק הולך לבעבע
1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
ולהכיל את כל אור השמש הזה
עם הטבעת שלי
1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
ולצאת מכאן
ללא שריטה.
1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
אתה כאן 48 שעות.
1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
הבאת את הפנס
להטעין את הטבעת שלך?
1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
יש לי המון כוח.
1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
הממ. אבל לכמה זמן עוד?
1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
כֵּן.
1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
אתם צריכים לשאול את עצמכם
1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
אם אני מסוגל לשחרר
מספיק אנרגיה
1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
למגר את כל העיר הזו.
1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
אנחנו מדברים או מתפוצצים?
כי זה כמעט שעת צהריים.
1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(רעשן אזיקים)
1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
זה כמעט נראה כאילו אתה...
1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
רוצה למות, האל ג'ורדן.
1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
האם זה לא מפר
השבועה היקרה שלך?
1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"ביום הכי בהיר
והלילה הכי שחור..."
1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-האל: אל תעשה.
-"...אין רוע
1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
-ימרח מעיני."
-סתום את הפה שלך.
1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
ווילון: "תן לזה
הסוגדים לעוצמתו של הרוע
1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
-היזהרו מכוחי...
-אמרתי שלא.
1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(מצחקק)
...האור של גרין לנטרן."
1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(וויילון נהנה)
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
הארי פוטר הלך להוגוורטס,
זיין חייזר בור!
1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(וויילון צוחק, נאנח)
1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(צפצוף)
1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-אתה מצפצף?
-אנחנו צריכים ללכת? אנחנו צריכים ללכת.
1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-לא, זה מאוחר מדי.
-למה אתה כאן?
1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON: למה עוד?
1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
נקמה.
1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(הצפצוף מתעצם)
1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(שניהם נהנים)
1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(זמזום צלצול)
1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(הד פיצוץ)
1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(שתיקה)
1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(אזעקות רועשות)
-(צעקה לא ברורה)
1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(קרי נאנק)
1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(חשמל מפציץ)
1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(מפרקת זכוכית)
1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
אמר לך שהוא חייזר.
1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(סירנות רחוקות רועשות)
1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
-♪ (קולות רוחנית) ♪
1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (מוזיקה מסקרנת ממשיכה) ♪
1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (מוזיקה דועכת) ♪
1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(צופר של רכבת רחוקה)
1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
קרי: תסתכל עליך.
בקושי הזדקנת.
1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
שַׁקרָן.
1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-מה שלום נועה?
-(קרי נאנח)
1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
גבוה. הוא בצוות עכשיו.
1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
קוורטרבק.
1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
הוא טוב?
1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
קרי: כל המדינות.
1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
זה טוב.
1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
עוד מישהו יודע?
1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
רק שומר הקרקע.
1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
בְּסֵדֶר.
1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪
1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(יבלת רוח)
1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("KNIEVEL"
מאת SCUD MOUNTAIN BOYS PLAYING) ♪
1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
♪ אם ניסיתי לזנק על הירח
האם אי פעם יהיה אכפת לך? ♪
1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
♪ האם איכפת לך אי פעם? ♪
1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
♪ ואם עזבתי את הארץ
מוקדם מדי ♪
1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
♪ האם אי פעם תעז? ♪
1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
♪ האם אי פעם תעז? ♪
1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
♪ זה לא דרש הרבה חיים
לראות את ♪
1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
♪ שהייתי קשור
לעזוב את הקרקע ♪
1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
♪ זה לא דרש הרבה חיים
לראות את ♪
1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
♪ שאני פנוי בלבד
כשאני טס ♪
1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
♪ מעופף ♪
1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
♪ כשאני טס ♪
1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
♪ מעופף ♪
1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
♪ כשאני טס ♪
1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
♪ עף, אני עף ♪
1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
♪ מעופף ♪
1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (נגינת גיטרה סולו) ♪
1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (השיר מסכם) ♪